第十章

舍巴女王来访

1.  舍巴女王听说撒罗满因上主之名获得的声望，即前来以难题考问撒罗满。

2.  她带了许多随员，骆驼装载大批的香料、黄金和宝石，来到了耶路撒冷；当她进见撒罗满时，就向他提出了心中的一切疑难，

3.  撒罗满对她所问的一切难题，一一给她解答了，没有一样可难住君王，而不能给她解答的。

4.  舍巴女王看见了撒罗满的种种智慧和建造的宫殿，

5.  筵席上的肴馔，群臣的坐次，仆从的侍候和服装，供应的饮料，以及他在上主殿内奉献的全燔祭，惊讶得出神，

6.  因而对君王说：「关于你的言行和智慧，我在我国内所听到的传说，的确是真的！

7.  以前我原不相信这些传闻，及至我来亲眼见了，纔知道人告诉我的还不及一半；你的智慧和你的富贵远超过我所听闻的。

8.  你的妻妾，你的臣仆，能常常侍立在你面前，耹听你的智慧，是多么有福！

9.  上主你的天主应受赞美！祂喜爱你，使你坐了以色列的王位；上主因为永远喜爱以色列，纔立你为王，秉公行义。」

10.              舍巴女王遂将一百二十「塔冷通」黄金，大批香料和宝石，赠送给君王；以后进入的香料，再没有像舍巴女王送给撒罗满的那样多。

11.              从敖非尔运金子的希兰船只，也从敖非尔运来了大批檀香木和宝石。

12.              君王用檀香木，为上主的殿和君王的宫殿制造了栏杆，又为歌咏者制造了琴和瑟；以后再没有这样的檀香木运进来，也没有人再看见过，直到今天。

13.              撒罗满王除了照王的宽洪大量送给舍巴女王的礼品外，凡女王所要求的喜爱的物品，君王都送给了她。以后，她和自己的臣仆走了，回了本国。

撒罗满的财富

14.              撒罗满每年收入的金子，重量有六百六十六「塔冷通；」

15.              由商人、小贩、各国君王和本国太守所进献的，尚不计算在内。

16.              撒罗满王用黄金打造了二百个大盾牌，每个用金六百「协刻耳」。

17.              有用黄金打造了三百个小盾牌，每个用金三「米纳」。君王把这些盾牌，都放在黎巴嫩林宫。

18.              君王又用象牙制造了一个大宝座，用纯金包镶。

19.              宝座有六级台阶，座背后有牛头，座位两边有扶手，扶手两旁立着两只狮子。

20.              六级台阶上立着十二只狮子，每边六只。任何国家都没有像这样的宝座。

21.              撒罗满王所有饮器都是金的，黎巴嫩林宫的一切器具，都是纯金的，没有一件是银子的；银子在撒罗满时代并不值什么。

22.              因为君王有一队塔尔史士船只，与希兰的船只一同航海；去塔尔史士的船只，每三年往返一次，运来金、银、象牙、猿猴和孔雀。

撒罗满的智慧

23.              这样，撒罗满王在富贵和智慧上，超过了世上所有的君王。

24.              全世界上的人都想见撒罗满的面，听听天主赋于他心中的智慧。

25.              各人给他带来自己的礼物：银器、金器、衣服、兵器、香料、骏马和骡子：年年都是如此。

撒罗满的马车

26.              撒罗满也积聚了战车和骑兵；他拥有战车一千四百辆，骑兵一万二千，驻扎在屯车城和耶路撒冷君王左右。

27.              君王在耶路撒冷有的银子多如石头，香柏木多如平原的桑树。

28.              撒罗满所有的马，都是从慕兹黎和科厄运来的，是君王的商人付出定价，从科厄买来的。

29.              从慕兹黎运来一辆战车，需银六百「协刻耳」；一匹马，需银一百五十「协刻耳」。同样，为赫特人和阿兰人的君王输送车马，也是经过这些商人。

第十一章

撒罗满敬拜邪神

1.  撒罗满除了法郎的公主外，又爱上了许多外国女子：即摩阿布女子，阿孟女子，厄东女子，漆冬女子，赫特女子。

2.  关于这些民族，上主曾吩咐以色列子民说：「你们不可到他们中间去，他们也不可到你们中间来，否则他们必会引诱你们的心，倾向他们的神。」但是，撒罗满却恋爱这些女子。

3.  他有七百个各地公主为妻妾，另外还有三百妃子；这些妻妾终于败坏了他的心。

4.  当撒罗满年老的时候，这些妻妾迷惑了他的心，勾引他去崇拜别的神；他的心已不像他父亲达味的心，全属于上主他的天主。

5.  这样，他随从了漆冬人的女神阿市托勒特和阿孟人的可憎之物米耳公。

6.  撒罗满作了上主眼中视为恶的事，不像他父亲达味那样全心服从上主。

7.  那时，撒罗满在耶路撒冷东面的山上，为摩阿布人的可憎之物革摩士，为阿孟子民的可憎之物摩肋客，修筑了丘坛。

8.  他为所有的外国妻妾，都修筑了丘坛，各给自己的神焚香献祭。

上主发怒警告

9.  上主遂向撒罗满发怒，因为他的心偏离了两次显现给他的上主以色列的天主。

10.              当时，上主对此事曾吩咐过他，不可去随从别的神，但他却没有遵守上主的命令。

11.              于是，上主对撒罗满说：「你既然这样行事，不遵守我的盟约，和我吩咐你的诫命，我必要夺去你的王国，赐给你的一个臣仆。

12.              虽然如此，但为了你父亲达味的缘故，在你有生之日，我不作这事；我将要由你儿子手中夺去。

13.              但是仍不完全夺去，为了我仆人达味和我所拣选的耶路撒冷，我仍给你的儿子留下一支派。」

撒罗满的外患

14.              那时，上主兴起一个反抗撒罗满的人，就是厄东王的后裔，厄东人哈达得。

15.              当达味打败厄东后，军长约阿布前去埋葬阵亡的人时，杀了厄东所有的男子；

16.              约阿布和全以色列在厄东逗留了六个月，直到将厄东所有的男子完全杀掉。

17.              哈达得却同他父亲的几个臣仆厄东人逃往埃及，那时哈达得还很年轻。

18.              他们从米德杨起身，到了帕兰，从帕兰又带了些人到埃及，投奔埃及王法郎；法郎给了他一座房屋，供给他食用，又给了他一块土地。

19.              哈达得在法郎眼前很是得宠，因此将自己的妻子塔培乃斯王后的妹妹，嫁给他为妻。

20.              塔培乃斯的妹妹给哈达得生了一个儿子叫革奴巴特。塔培乃斯在法郎宫中抚养他，因此革奴巴特便住在法郎宫中，同法郎的公子们在一起。

21.              哈达得在埃及听说达味已与他的列祖同眠，军长约阿布也已去世，便对法郎说：「请让我走，回到我故乡去！」

22.              法郎对他说：「你在我这里缺少什么，竟想回到你的故乡去？」他回答说：「什么也不缺，只求你让我回去！」

23.              天主又兴起一个反抗撒罗满的人，就是厄肋雅达的儿子勒宗。他由自己的主人祚巴王哈达德则尔前出走。

24.              在达味击杀阿兰人时，聚集了一些人，作了土匪头目，去了大马士革，盘踞在那里，做了大马士革王。

25.              撒罗满有生之日，勒宗始终与以色列为敌。哈达得就回了国。哈达得的危害，即在于他作了厄东的君王，不断骚扰以色列。

撒罗满的内忧

26.              厄弗辣大地责勒达人，乃巴特的儿子雅洛贝罕，─他的母亲名叫责鲁阿，是个寡妇─原是撒罗满的臣仆，他也起来反抗君王。

27.              他反抗君王的原委是这样：当时撒罗满正在建筑米罗，修葺他父亲达味城的裂口；

28.              雅洛贝罕这个人原很有才能，撒罗满见这少年人很能做事，便派他监督若瑟族的一切劳役。

29.              有一次，雅洛贝罕走出耶路撒冷，史罗的先知阿希雅在路上遇见了他；先知身上穿着一件新外衣，在田间只有他们二人。

30.              阿希雅便拿起他所穿的新外衣，撕成了十二块，

31.              然后对雅洛贝罕说：「你拿十块，因为上主以色列的天主这样说：看，我必将撒罗满手中的王国撕裂，将十个支派交给你。

32.              为了我仆人达味，和我从以色列支派中选的耶路撒冷城的缘故，仍给他留下一支派，

33.              因为他背弃了我，崇拜了漆冬人的女神阿市托勒特、摩阿布人的神革摩士和阿孟人的神米耳公。他没有像他父亲达味那样履行我的道路，行我视为正义的事，恪守我的律例和诫命。

34.              但我不愿从他手中夺去整个王国，我要使他有生之日作首领，是为了我所选的仆人达味的缘故，因为他遵守了我的诫命和律例。

35.              我却意从他儿子的手中夺回王国，给你十个支派，

36.              只留下一个支派给他的儿子，使我的仆人达味，在我所拣选立我名的耶路撒冷城中，在我面前常有一盏明灯。

37.              我选取你，使你随意统治一切，作以色列的君王。

38.              如果你听从我吩咐你的一切，履行我的道路，行我视为正义的事，恪守我的律例和诫命，如同我的仆人达味一样，我必与你同在，为你建立一巩固的家室，像我为达味所建立的一样。我将以色列交给你，

39.              藉以贬抑达味的后裔，但不致于久远。」

40.              因此，撒罗满想杀害雅洛贝罕，雅洛贝罕遂起身逃往埃及，投奔埃及王史沙克；他住埃及，直到撒罗满逝世。

撒罗满逝世

41.              撒罗满其余的事迹，他的一切作为和智能，都记载在《撒罗满实录》上。

42.              撒罗满在耶路撒冷作王，统治全以色列，凡四十年。

43.              撒罗满与他的列祖同眠，葬在他父亲达味城内；他的儿子勒哈贝罕继位为王。

中编 犹大以色列两国史(列上12~列下17)

第十二章

分裂近因

1.  勒哈贝罕去了舍根，因为全以色列集合在舍根，要立他为王。

2.  乃巴特的儿子雅洛贝罕，为躲避撒罗满王，曾逃往埃及，现在听说撒罗满已死，便从挨家埃及回来了。

3.  有人派人请了他回来，他便和以色列全会众前来，对勒哈贝罕说：

4.  「你的父亲使我们的负担繁重，现在，你得减轻你父亲加给我们的苦役和重轭，我们纔肯服事你。」

5.  他回答他们说：「你们暂时回去，三天以后再来见我。」人民就都走了。

6.  勒哈贝罕便同那些在他父亲撒罗满生时，作臣仆的老年人商议说：「依你们的意见，我该怎样答复这些民众？」

7.  他们回答说：「如果你今天愿意作这民众的仆人，服事他们，答应他们，对他们说好话，他们必会常常服事你。」

8.  但是，君王竟拒绝了老年人给他出的主意，反去同那些与他一起长大，侍立在他面前的少年商议，

9.  问他们说：「这些人民对我说：请你将你父亲加于我们的重轭减轻些。依你们的意见我该怎样答复他们？」

10.              这些与他一起长大的少年人答说：「这些人民对你说：你父亲使我们负担繁重，请你给我们减轻些！你要回答他们，对他们这样说：我的小指比我父亲的腰还粗！

11.              我父亲曾加重了你们的重担，我更要加重你们的重担；我父亲用皮鞭责打你们，我却要用铁刺鞭责打你们！」

12.              雅洛贝罕和全体人民照君王所说：「你们第三天再来见我」的话，第三天就来见勒哈贝罕。

13.              君王严厉答复了人民，抛弃了老年人给他出的主意，

14.              却依照少年人的主张，对民众说：「我的父亲加重了你们的重担，我更要加重，我父亲用皮鞭责打你们，我反要用铁刺鞭责打你们。」

15.              君王始终不肯听从民众。这一转变原是出于上主，为实现他自己的话，就是上主藉史罗人阿希雅对乃巴特的儿子雅洛贝罕所说的话。

政治分裂

16.              全以色列人见君王不肯依他们，便回复君王说：「我们与达味有什么分子？我们与叶瑟的儿子毫无关系！以色列！回到你的帐幕去罢！达味啊！现在你只顾你的本家罢！」以色列人于是都回了自己的帐幕，

17.              只有那些住在犹大城市的以色列子民，仍属勒哈贝罕统治。

18.              勒哈贝罕王派遣监管劳役的阿多兰，去见以色列，以色列人却用石头将他砸死，勒哈贝罕急忙上车，逃回了耶路撒冷。

19.              这样，以色列便与达味家分离了，直到现在。

20.              那时，全以色列人听说雅洛贝罕已经回来，便派人邀请他前来赴会，立他为王，统治全以色列；从此跟随达味家的，只有犹大支派。

21.              勒哈贝罕一回到耶路撒冷，即刻召集犹大全家和本雅明支派所有十八万善战的精兵，要去攻打以色列家，想把王国夺回，再归属撒罗满的儿子勒哈贝罕；

22.              但是，天主有话传于天主的人舍玛雅说：

23.              「你去告诉撒罗满的儿子，犹大王勒哈贝罕，犹大全家和本雅明以及其余的人民说：

24.              上主这样说：你们不要前去，攻打你们的兄弟以色列人，你们各自回家去罢！因为这事原出于我。」他们便听从了上主的话，依照上主的话回去了。

宗教分裂

25.              雅洛贝罕在厄弗辣因山地修筑了舍根，住在那里；又从那里出来，修筑了培奴耳。

26.              雅洛贝罕心中思量：「这王国迟早要归于达味王室；

27.              如果这人民上耶路撒冷，在上主殿内献祭，他们的心难免不归向他们的主上犹大王勒哈贝罕，把我打死，再归属于犹大王勒哈贝罕。」

28.              因此，雅洛贝罕王拿定了主意，制造了两只金牛犊，对人民说：，「你们不需要再上耶路撒冷去了；以色列！看，这就是领你们由埃及地上来的天主！」

29.              他将一只供在贝特耳，一只供在丹。

30.              这使以色列陷于罪恶，因为民众竟远至丹去敬拜另一只。

31.              雅洛贝罕又在高丘建立了神殿，将不属于肋未子孙的平民立为司祭；

32.              规定八月十五日举行庆节，像在犹大所举行的庆节一样，亲自上坛献祭。他也如此在贝特耳向他所制造的牛犊献了祭，并在贝特耳为他建造的高丘神坛，委派了司祭。

33.              在他随意选定的八月十五日，他亲自上了他在贝特耳所筑的祭坛，为以色列子民举行庆节，上坛焚香献祭。

第十三章

先知警告雅洛贝罕

1.  正值雅洛贝罕站在祭坛那里要献祭焚香时，有一天主的人，奉上主的命，从犹大来到贝特耳，

2.  以上主的名义对祭坛呼喊说：「祭坛，祭坛！上主这样说：看，达味家要生一个儿子，名叫约史雅，他要在你上面祭杀那些在你上面焚香献祭的高丘司祭，人们的骨骸也要在你上面焚烧。」

3.  同时，他又提出一个预兆说：「这是上主所说的预兆：看，这祭坛要破裂，上面的灰要倾撒下来。」

4.  雅洛贝罕王一听见天主的人，对贝特耳祭坛呼喊的话，便从祭坛上伸出手来说：「抓住他！」他向天主的人伸出来的手，即刻枯干了，不能收回；

5.  同时祭坛也破裂了，灰也从祭坛上倾撒了下来，正如天主的人奉上主的命令所提出的预兆。

6.  君王于是对天主的人说：「请你为我祈祷，向上主你的天主求情，使我收回手来。」天主的人便向上主求情，君王的手即刻收回来了，恢复了原状。

7.  君王对天主的人说：「请你同我到家里去，吃些点心，我要赐给你一个礼物。」

8.  天主的人对君王说：「你就是将半个宫殿赐给我，我也不同你去，也不在这个地方吃饭喝水，

9.  因为有上主的话吩咐我说：你不可吃饭，也不可喝水，也不可从你去的路上回来。」

10于是，他另取道而行，没有从他来贝特耳的路上回去。

天主的人受欺骗

11.              有一个老先知住在贝特耳，他的儿子们前来，将天主的人当天在贝特耳所作的一切事，都告诉了他，把天主的人对君王所说的话，也都讲给他们的父亲听。

12.              父亲便问他们说：「他走了那条路？」他的儿子们就把从犹大来的天主的人所走的路指给他。

13.              老先知遂吩咐他的儿子们说：「快给我备好驴！」他们即为他备好了驴，他就骑上，

14.              去追赶天主的人，发现他正坐在橡树下，就问他说：「你是从犹大来的天主的人吗？」他答说：「是。」

15.              老先知对他说：「请你同我到家里去吃点饭罢！」

16.              天主的人答说：「我不能同你回去，也不能与你同行，更不能在这地方同你一起吃饭喝水，

17.              因为有上主的话对我说：你在那里也不可吃饭，也不可喝水，也不可从你去的路上回来。」

18.              老先知对他说：「我也如同你一样，是个先知，有一位天使曾奉上主的命对我说：你去领他跟你回到你家吃饭喝水罢！」老先知原是欺骗他。

19.              天主的人就跟老先知回去，在他家里吃了饭，也喝了水。

20.              正当他们二人坐席时，有上主的话传于那领天主的人回来的先知，

21.              他就对那从犹大来的天主的人喊叫说：「上主这样说：因为你违背了上主的话，没有遵守上主你的天主吩咐你的命令，

22.              竟然回来了，在上主吩咐你不可吃饭喝水的地方，吃了饭，喝了水，为此，你的尸体不得葬入你祖先的坟墓中。」

23.              他吃喝完了以后，老先知就给他所带回来的先知备了驴，

24.              他就骑上走了；途中遇见了一只狮子将他咬死，他的尸体横卧在路上，驴站在尸体旁边，那只狮子也站在尸体旁边。

25.              有路过的人，看见尸体横卧在路上，狮子站在尸体的旁边，就到老先知所住的城中述说了这事。

26.              那个从路上带回天主的人的老先知听了这事，就说：「这是天主的人，因为他违背了上主的命令，所以上主将他交于狮子，狮子撕裂了他，将他咬死，正如上主关于他所说的话。」

27.              老先知即吩咐自己的儿子们说：「给我备好驴！」他们将驴备好。

28.              老先知去了，发现天主的人尸体横卧在路上，驴和狮子站在尸体旁边；狮子没有吞掉尸体，也没有撕裂驴。

29.              老先知就抱起天主的人的尸体，放在驴上，驮回城中，为他举哀治丧，

30.              将他的尸体安葬在自己的坟墓里；人哀悼他说：「哀哉，吾兄！」

31.              安葬他以后，老先知吩咐儿子们说：「我死了以后，你们要把我葬在安葬天主的人的坟墓里，把我的遗骸安放在他的遗骸旁，

32.              因为他奉上主的命对贝特耳的祭坛，和对撒玛黎雅各布城高丘上的一切神殿所喊出的话，必要应验。」

雅洛贝罕怙恶不悛

33.              这事以后，雅洛贝罕始终没有离开他作恶的道路，仍继续从平民中选派高丘的司祭；凡是愿意的，他就祝圣他们当高丘的司祭。

34.              雅洛贝罕家因此陷于罪恶，招致丧亡，由地上消灭。

第十四章

雅洛贝罕的儿子患病

1.  那时，雅洛贝罕的儿子阿彼雅患病，

2.  雅洛贝罕对自己的妻子说：「请你起来改装，教人认不出你是雅洛贝罕的妻子，往史罗去，在那里有先知阿希雅，他曾预言过我要作这人民的君王。

3.  你带上十块饼，一些饼干和一瓶蜜去见他，他会告诉你孩子将来究竟如何。」

4.  雅洛贝罕的妻子就这样做了：起身去了史罗，来到阿希雅的家。阿希雅因年老，眼睛昏花，不能看清；

5.  但上主却预先对阿希雅说：「雅洛贝罕的妻子，要来问你有关她儿子的事，因为她儿子病了；你要如此这般地答复她；她来时，是作另一妇人的打扮。」

阿希雅预言孩子必死

6.  她一进门，阿希雅听见她的脚步声，就说：「雅洛贝罕的妻子，请进来！妳为什么扮作另一妇人？我正奉命要告诉妳一个凶信。

7.  妳去告诉雅洛贝罕，上主以色列的天主这样说：我从人民中提拔了你，立你作我人民以色列的领袖；

8.  我从达味家夺过王国来交给你，而你却不像我的仆人达味那样遵守我的诫命，全心随从我，只行我视为正义的事；

9.  你反而作恶甚于你以前的任何人，且去为你自己制造别的神，铸造偶像，惹我发怒，完全背弃了我。

10.              因此，我要降灾惩罚雅洛贝罕家，消灭以色列所有属于雅洛贝罕的男人，无论是自由的或是不自由的，一概除掉；我要扫除雅洛贝罕的家，有如人清除粪土一样。

11.              凡属雅洛贝罕的人，死在城中的，必为狗吞食，死在田野间的，必为空中的飞鸟啄食：因为上主说了。

12.              现在，妳快起身回家；当妳的脚踏进城门时，孩子就要死去。

13.              全以色列人要哀悼他，埋葬他；雅洛贝罕家中，只有他得进入坟墓，因为雅洛贝罕家中，只有他行了一些中悦上主，以色列的天主的善事。

14.              上主必为自己另选一位君王来统治以色列，那天他要消灭雅洛贝罕家。现在，我还能说什么？

15.              上主必要打击以色列，使他们摇动如同水中的芦苇；并将以色列从上主赐给他们祖先的福地上拔除，使他们分散在大河之外，因为他们制造了阿舍辣惹上主发怒。

16.              由于雅洛贝罕自己所犯的罪，和他使以色列所犯的罪，上主必要抛弃以色列。」

17.              雅洛贝罕的妻子遂起身走了，到了提尔匝，一进家门，孩子就死了。

18.              全以色列埋葬了他，并为他举哀，正如上主借着他的仆人阿希雅先知所说的话。

雅洛贝罕逝世

19.              雅洛贝罕其余的事迹，有关他怎样战争，怎样作王，都记载在《以色列列王实录》上。

20.              雅洛贝罕在位凡二十二年，然后与列祖同眠。他的儿子纳达布继位为王。

勒哈贝罕为犹大王

21.              撒罗满的儿子勒哈贝罕在犹大为王，他登极时，年四十一岁。他在耶路撒冷，即在上主从以色列各支派中选出归他名下的城中，作王十七年；他的母亲名叫纳阿玛，是阿孟人。

22.              犹太人行了上主视为恶的事；他们所犯的罪比他们祖先所犯的，更激怒上主，

23.              因为他们也在各地的高岗上，在各绿树下，修筑了丘坛、柱像和阿舍辣；

24.              境内还有为神卖淫的男女，完全仿效了上主从以色列前所驱逐的异族，做了种种可憎恶的事。

埃及王进攻犹大

25.              勒哈贝罕作王第五年，埃及王史沙克上来进攻耶路撒冷，

26.              劫去上主殿内和王宫的宝物，全部带走，连撒罗满所制的一切金盾牌也都带去。

27.              勒哈贝罕只得制造铜盾牌来代替，交给防卫宫门的侍卫长保管；

28.              每逢君王进入上主的殿时，侍卫便手持这些盾牌；事后，仍将盾牌送回侍卫室中。

勒哈贝罕逝世

29.              勒哈贝罕其余的事迹，他的一切作为，都记载在《犹大列王实录》上。

30.              勒哈贝罕与雅洛贝罕之间不断发生战事。

31.              勒哈贝罕与列祖同眠，与列祖同葬在达味城。他的母亲名叫纳阿玛，是阿孟人；他的儿子阿彼雅继位为王。