本书为可敬者亚纳·加大利纳·艾曼丽《圣经神视合集》的首部英文译本。原著由比利时德克莱·德布鲁韦尔出版社于1914年出版，题为《吾主耶稣基督及其圣母的卑微生活与苦难，并附旧约奥秘》。本书译自1881年第四版德文本，该版本由赎世主会施莫格神父编纂，其中合编三部经典：《吾主救主耶稣基督生平》《吾主耶稣基督苦难记》及《圣母玛利亚生平》。英文译笔出自一位美国修女之手，译者愿隐其名，今已蒙主宠召。

本书初版曾获美国教会当局认可，吉本斯枢机等多位主教及神长在推荐中，皆以笔墨赞颂这位圣洁的“苦难净配”——她蒙受印有五伤的殊恩，并以心灵先知之目，瞻睹了吾主的一生。

出版方重印本书，完全遵从教宗乌尔班八世有关私启示的法令。

与其他私启示一样，艾曼丽修女的记述当以适度信德与相称敬重对待，即需与教会信理及历史地理知识相参照。这些启示并非绝无谬误，但其内容与古代世界的历史地理高度吻合。

艾曼丽的神视提供了大量圣经未曾记载的信息。在当今这个怀疑弥漫的时代，当圣经常常被视作象征性叙事而低估其历史价值时，这位蒙受特恩的灵魂所领受的神视，恰如上主圣意的安排，坚固了基督徒对吾主耶稣基督的生平、祂的训言、作为与奇迹那不可动摇的真实性的信德。

此外，艾曼丽修女的神视更揭示：我们神圣的宗教传承，如何像一条从未断裂的脉络，一直追溯到亚当的时代，直至世界的开端——这一谱系，是除罗马天主教以外任何宗教都无法宣认的。 这些启示表明，罗马天主教会如何忠信地遵循耶稣基督亲自的教导，并施行祂亲自建立的圣事；而这一切教导与圣事，正是旧约启示的圆满实现。

这一关键事实在今世已近湮没，却对辨明全能天主所立的唯一真宗教至关重要。凡阅读艾曼丽所瞻睹的奇妙记述，罗马天主教会一脉相承的谱系便清晰可见。仅此一点，已使这些记述成为无价之宝——实为天主上智赐予这个不信时代的一份厚礼。

愿天主将这些启示，指引至最需要者手中。愿它们为灵魂广造福佑，既于今世，亦达永恒。

出版方谨识
主历一九八六年一月三十一日
圣若望·鲍思高司铎纪念日